Вернуться в стихи                        Вернуться к автору                                                                             

                                          Николай Турчанинов          

Народная шотландская баллада                  

“Вересковый мед”

(Авторский перевод)

Дмитрию Власову и всем кто пил МУНЧАЙН,        

( и остался жив ! ) посвящается...               

                             Вересковый напиток.

  

Из вереска напиток

Забыт давным - давно,

А был он крепче водки,

Дурнее чем вино...

 

Наполнив зельем фляги

Тянули день за днем,

Малютки - доходяги,

Пещерный водоем.

 

           (Он бил струею сильной

           Сбивая с ног людей

           Из рога изобилья -

           Пить хочешь? - ну и пей.)

 

           Текли потоки хмеля,

           Клубясь из века в век,

           И восемь раз в неделю

           Был счастлив человек

 

С зеленым змием в дружбе

Жил малорослый люд

И в летний зной и в стужу

Делил он с ним уют.

 

Ни серебра ни злата

Тогда никто не знал

И самым был богатым -

Кто больше выпивал.

 

           Но в те года лихие

           Проблема встала в том,

           Как не поддаться силе,

           Таящейся в спиртном?

 

           Ведь много войн случалось

           По пустякам тогда

           Когда вино плескалось

           В колодцах как вода.

 

 

Пришел к ним с войском подлый

Шотландский царь ROYAL.

К халяве алкогольной

Решил он рыть канал.

 

Разбил свой лагерь рядом

И начал козни вить, -

Каким же страшным ядом

Хозяев погубить?...

 

           Их не берет отрава

           Из черных трав и змей

           Метил для них - забава,

           Поскольку не налей.

 

           Услышал царь на сходке:

           “Чтоб стрелы приберечь,

           Попробуй царской водкой

           Им внутренности жечь...”

 

Он пир устроил славный,

И угощал впотьмах

Народец подхалявный

К питью забывший страх.

 

Не ведал люд дремучий,

И пил вовсю зазря

Напиток столь шипучий,

Что есть его нельзя.

...............................

          

           Не много тех осталось,

           Кто мог с похмелья встать

           И дальше царской водкой

           Веселье продолжать.

 

           Один - почтенный старец,

           Наркоша и дебил,

           Другой - безусый малец,

           Но тоже алкофил.

 

Им кто-то крикнул: “Братцы! -,

Вина осталось - ноль, -

Сходите прогуляться,

Там где-то был король!”

 

А где король, там дамы,

Где дамы, там и кайф...

Чего тут делать в яме,

Ищите better life !"

 

           Наверх поднявшись боком,

           Сушняк переборов,

           Узрели недалеко

           Нетрезвый стан врагов.

 

           Их лица были нервны

           И красные носы,

           Типичные, наверно,

           Для средней полосы

 

Король их стоя встретил

И предложил бокал,

За то, чтобы отныне

Их рода он не знал.

 

Двоилось и троилось

В гудящей голове,

Но маленькие люди

Стояли на земле.

 

           Тут старец усмехнулся :

           "От смерти ты нас спас  -

           А то пивка я нынче

           К похмелью не припас !”

 

           Да как опохмеляться -

           Все выпито давно,

           А чем еще заняться,

           Если не пить вино?

 

Спасибо, что вниманье

Такое вышло нам,

Ласкает слух журчанье

Вина по стаканам!

 

Налей, король, ребенку,

Да не жалей бадью!"

А про себя подумал :

"Получишь, гад, статью!

 

           За то, что малолетних

           Бутылкой совращал,

           А старцам умудренным,

           Напиться не давал!"

 

           Шотланский храбрый воин

           Хватил мальца бадьей,

           И тот без всякой боли

           Ослаб своей спиной.

          

Старик взглянул на сына

И вспомнил, протрезвев, -

"Ну, та еще скотина,

Этот шотланский лев!..."

 

(А вслух он так ответил:

Зачем нам ждать зимы, 

Слыхал я ты бессмертен,

И можешь пить как мы

 

           Тебе лишь расскажу я

           Как наш напиток пьют

           Но прикажи холуям

           Пусть дальше отойдут

 

           Мне ж так и так дорога

           К могиле спиртовой...",)

           И покачал немного

           Округлой головой.

 

Давай, король мириться,-

Готов я выпить враз,

Но лучше насладиться

Мне этим после Вас.

 

Из вереска напиток -

Питье для королей.

Оно благоприятно

Для голубых кровей.

 

           Король помешкав выпил,

           И бородой затряс, -

           "Скажи старик, а закусь

           Какая с ним бралась?...

 

           Мы ваш источник кайфа

           Давно мечтаем пить,

           Но без закуски страшно

           Им организм травить!"

 

Старик напряг извилин

Спиртованную смесь,

Но мозг, пока не принял,

Не мог идей прочесть.

 

“ Клин клином вышибают”, -

Шепнул он королю,

“ Глотни еще, я вспомню

Какое там меню...”

 

           Король повторно выпил,

           Но страшен был, и зол, -

           Напиток через горло

           Едва-едва прошел.

 

           " Ну что, горбатый, вспомнил,

           Чем это заедать ?"

           А дед твердил как попка :

           " Хлебни, Мон Шерр, опять!"

 

И после третьей дозы

Шотландец замолчал,

А древний алкоголик

Сквозь зубы проворчал :

 

"Из вереска напиток

Без закуси кто пьет,

Тот больше получаса

Обычно не живет!"

 

           А посему, потомки,

           Запомните вперед, -

           Хорошая закуска

           От смерти вас спасет!                                         

 

1990-91 г.г.( времена водки по талонам)

Вернуться в стихи                        Вернуться к автору